Nothing else could be so confused
as they sneak through barbed wires
in this mine -
field reality.
Nothing else.
Everything seems to move too fast,
seems they're moving backwards
in the cold air they breathe.
Hang on,
they're coming straight in here,
move on son, or disappear.
Dream on,
you'll get your place to be.
Shine on, gold, you're glittering.
Screen-wide smiles
and outrageous thrills,
will they kill the mainman
at the end of the movie?
Hang on,
they're heading straight to you.
Hold on son,
till they get through.
Dream on and guess what you will be.
Shine on, gold, don't disappear.
Fast cars won't drive you back,
don't even think of that.
I'd stay and try to work it out.
Cocktails and cadillacs,
seems I'm not fit for that.
I'd try again this time.
TRADUZIONE |
a cura di chiara |
Splendi sull'oro
Nient'altro potrebbe essere così confuso
mentre si insinuano attraverso filo spinato
in questa realtà -
campo minato.
Nient'altro.
Tutto sembra muoversi troppo velocemente,
sembra che si stiano muovendo indietro
nell'aria fredda respirano.
Aspetta,
stanno arrivando proprio qui,
vai avanti figlio, o sparisci.
Continua a sognare,
troverai il posto dove stare.
Splendi, sull'oro, stai splendendo.
Sorrisi grandi quanto uno schermo
e oltraggiosi brividi,
uccideranno il protagonista
alla fine del film?
Aspetta,
si stanno dirigendo proprio verso di te.
Fermati figlio,
finché arrivano.
Continua a sognare e indovina che cosa sarai.
Splendi, sull'oro, non sparire.
Macchine veloci non ti riaccompagneranno indietro,
non pensarci nemmeno.
Io starò e proverò a sistemarlo.
Cocktails e cadillacs,
sembra che io non sia fatto per questo.
Proverò ancora questa volta.
